安卓版的汉化补丁到底装在哪个目录我到现在也没完全搞清楚，网上给的路径至少有三个版本，试了两个都不生效，第三个把游戏直接搞崩了。
质量效应渗透者这个游戏本身不复杂，就是翻版的ME系列套了个手机版外壳，剧情短，关卡线性，当年EA拿来给主机玩家填空档的。现在想在安卓上玩汉化版，折腾的时间比通关还长。官方那边早就不维护了，Google Play上的版本要么付费要么直接找不到，国内能搜到的apk来源乱得很，版本号一堆，有些打开直接黑屏，有些能进主界面但一到第二关就闪退。
闪退这个问题，我在几个帖子里翻过，说法差不多集中在两块：一是系统版本兼容，二是内存分配。渗透者是2012年的游戏，针对的是当时的安卓2.x到4.x，现在手机跑安卓13、14，直接装旧版apk能运行就算它命好了。有个说法是降低手机开发者模式里的后台进程上限，我照着操作了，进游戏果然稳了一截，但到了某个特定场景还是会崩，大概是那里资源加载量比较集中，旧引擎处理不来。
汉化补丁那边，流传最广的一个包是2014年某个人做的，翻译质量凑合，主线对话基本都有，武器描述漏了一大半。装法是把补丁里的文件覆盖到data/data/对应包名/files/下面，但这步需要root，没root的话就得用MT管理器或者NP管理器手动挂载，这一步很多人卡死在这里。我当时用MT管理器，操作界面找了五分钟才找到”以root身份安装”这个选项，藏在一个二级菜单里，图标是把扳手，和旁边”文件修复”的图标撞色，眼花了三回才点对。
覆盖完重启游戏，进去是中文，但字体渲染有问题，部分字显示成方块。这个另外有一个字体替换文件要装，是单独的包，和汉化补丁没打包在一起，得自己去找。找到之后发现这个字体文件有两个版本，一个粗体一个细体，帖子里有人说粗体会导致对话框溢出，装了细体，溢出问题没了，但某几个生僻字还是框框，将就着看吧。
闪退的话重点查这几个地方
第一种情况是进游戏直接黑屏，基本是apk版本和手机架构不匹配，现在主流是arm64，但老游戏很多只打了armeabi或armeabi-v7a，需要找带兼容层的apk，或者开启手机里的32位兼容模式，部分品牌手机在开发者选项里有这个开关。第二种是能进主界面、到关卡内闪退，这个先清游戏缓存，再到设置里把图形质量调到最低，渗透者画面本来就不高，最低画质视觉上几乎感觉不到差别，但内存占用能掉一大块。第三种是随机崩，没有固定触发点，这种一般是内存泄漏，老引擎的问题，解决方法是每玩一两关手动退出重进，别指望它能撑着跑完全程。
还有一个坑是存档。游戏自带的自动存档位置和汉化补丁文件夹有时候会打架，具体表现是存档保存进度条转完了、重进之后发现退回到上一个检查点。碰到这个先确认补丁文件有没有误覆盖了存档目录，路径要对齐，别把补丁文件丢进了files根目录然后让它把slot文件夹给盖掉，我就干过这事，那关打了两遍。
游戏本身大概四五个小时能通，剧情是ME3的支线延伸，猎人角色，玩法偏隐蔽射击，当年评价还行，现在拿来手机上玩就当打发时间。汉化版能跑起来的话体验还算顺畅，就是字幕偶尔翻得很直白，某几句对话看着像机翻，读着有点出戏。
我现在卡在第四章某个boss，他的走位有点迷，绕柱子转圈能绕一分钟不开枪，搞不清是触发机制还是我站位不对。
