贴吧有个帖子说花町物语汉化版现在已经有完整剧情翻译了，我在那个帖子里看了好一会儿评论，有人说翻译质量比某些商业汉化还稳，我半信半疑去找了一下，过程折腾了点但最后确实找到了。
先说我自己走的路子。搜”花町物语汉化”大概率会冒出一堆导流到各种网盘的博客，里面很多链接是旧版的，汉化补丁是零散的那种，要自己手动覆盖文件。我一开始就踩了这个坑，下下来解压之后发现补丁版本对不上，游戏一启动就在标题界面卡着不动，以为是我电脑的问题，重启了两次，后来才意识到是版本号的事。现在找到的免安装整合版是把汉化直接打进去的，不需要再手动打补丁，直接解压就能跑，这个省了不少麻烦。
免安装的意思大概就是解压出来有一个exe或者启动器，点开就进游戏，不需要走安装向导，也不会往注册表里写东西，删游戏直接把文件夹扔掉就行。这种包装方式对于这种小体量日系游戏来说挺常见的，我玩过几个类似的视觉小说，基本都是这个打包方式。
翻译的部分我重点看了一下，花町物语这个游戏的文本量其实不小，主线剧情有几条支线，各个角色的对话风格差异挺大的。这版汉化在人名和称呼上做了保留，没有把日文里那种语气助词和敬语硬翻成奇怪的中文腔，读起来比较顺。有几段比较长的旁白是竖排排版风格的，翻译出来换成横排之后节奏感稍微断了一点，不过这个是排版限制，和翻译本身没啥关系。有个支线大概是第三章左右（记不太清具体是哪章了）有一段台词我感觉翻得有点绕，我看了两遍才明白说的是什么，不知道是原文本来就这样还是翻译处理的问题，没去对照原文，就这样过去了。
关于存档和设置这些
存档是存在游戏目录下的一个文件夹里的，不是存在我的文档或者appdata那种系统目录，这个对于免安装版本来说是对的，搬运游戏文件夹到别的地方存档跟着走，不会丢。设置里可以调字体大小，文字速度，语音音量单独调，这些基本功能都有。全屏和窗口切换用alt+enter可以切，游戏内设置里也有按钮。我把文字速度调到最快之后发现语音会被截断，这个有点烦，后来调回到第二格就正常了。
要下这个版本的话，搜索的时候带上”免安装整合版”这几个字，比单搜游戏名找到的东西干净一些，至于从哪个渠道下我就不说了，这个大家自己判断。
哦对，解压需要密码那种……反正我遇到过，不是这个游戏，但遇到了别慌，密码一般就在发帖页面里。
